Définition

Nom féminin : - Réponse (en musique) : Dans le contexte musical, notamment dans certaines traditions comme le chant alterné ou les formes responsoriales, "đáp đề" désigne la partie de réponse. Il s'agit d'une phrase ou d'un motif musical qui répond à une proposition initiale (thường gọi là "xướng đề" - l'appel ou la proposition).

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trong bài hát đồng dao, phần đáp đề thường do trẻ em hát theo sau lời của người xướng. (Dans les chansons enfantines, la partie de réponse est souvent chantée par les enfants après les paroles du meneur.)
  • Cấu trúc xướng đề và đáp đề là đặc trưng của nhiều thể loại âm nhạc dân gian. (La structure appel-réponse est caractéristique de nombreux genres de musique folklorique.)

Utilisations avancées

• En tant que terme technique : Le terme est principalement utilisé dans l'analyse musicologique ou la description de formes musicales spécifiques, en particulier celles issues de la tradition vietnamienne ou des pratiques musicales utilisant la structure responsoriale.

Variantes et mots apparentés

• Xướng đề (nom féminin) : L'appel, la proposition, la partie initiale à laquelle la "đáp đề" répond.
• Đối đáp (verbe) : Dialoguer, échanger des répliques (terme plus général, utilisé en conversation ou en poésie, pas exclusivement musical).
• Hát đối / Hát đáp (verbes) : Chanter en dialogue, chanter en réponse.

Synonymes

• Phần hát đáp : La partie chantée en réponse.
• Câu trả lời (trong âm nhạc) : La réponse (en musique). (Note : Cette traduction est plus générique et moins technique que "réponse").

Remarque

"Đáp đề" est un terme technique spécifique au domaine musical. Dans un usage quotidien non musical, pour exprimer l'idée de "répondre à une question", on utiliserait des verbes comme trả lời ou đáp lại.

1. (mus.) réponse